تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
سلام
من یانگ هو رانگم. توی راهنمایی همکلاسی بودیم
آره میدونم
خیلی میخواستم همکلاسیت باشم
تو دانش آموز برتر مدرسمونی
از این به بعد میشینم کنار تو و توام کمکم کن بتونم یه دانشگاه تو سئول قبول شم
باشه؟
میگم
تو چرا لهجه سئولی داری؟
من از سئول اومدم اینجا.. نمیدونستی مگه؟
میدونم،ولی وقتی مهدکودکی بودی اومدی
معلم اومد
خب دخترا، مرتب بشینین
تاسلامتی 18سالتون شده دیگه
الان سال اولی شدین
و واضحه که یه دانش آموز انتقالی داریم
این وو سو جی عه
از جین جو به اینجا منتقل شده. سلام کن
فقط همین؟
آره
برو اون صندلی خالی بشین
چشه اون؟ بازیکن والیباله؟
یادتون نره کارنامه هاتونو امضاشده بیارین
جی هو بازم رتبه اول شدی؟
(رتبه در مدرسه: 2از 147)
دوم شدی؟
اگه تو دوم شدی پس کی اول شده؟
تو رتبه اول شدی؟ - ناموسا؟ -
امکان نداره
به من درس بده سو جی - به من هم -
مامان بابام منو میکشن - به منم درس بده -
برو تو نوبت، من اول پرسیدم
بدجنس نشو، به دوتامون همزمان میتونه یاد بده
مگه نه؟
چی؟ اون دانش آموز برتر شده؟
چطوری بااون قیافه ورزشکاریش میتونه نمره های خوب بگیره؟
انگار توی جین جو هم همیشه نمره هاش عالی بوده
میدونی چرا اومده نام هه؟
نه. چرا؟
مامانش توی جین جو کاباره داشته
...و بعد یه مرد ازدواج کرده
تازه بابا هم نداره
یا اگرم زنده است، کسی نمیدونه که کیه
اینارو برای بقیه تعریف نکن
معلومه نمیکنم. چرا بگم اخه
ستاره هارو ببین
چقدر زیادن
چه دهات حوصله سر بری
چیه؟
میخوای بمیری؟
نه! چرا؟
چته؟
شنیدم شایعه کردی مامانم کاباره داشته
منم از یکی دیگه شنیدم
پس درسته؟
...پس اینم تو شنیدی که با یه مرد ازدواج کرده
ریخته بوده رو هم اره؟
بس کنین. کی شروع کرد؟
آهای
ولش کن با حرف حلش کنین
ولم کن! ول کن عه
تو دخالت نکن
نه، بیا پیش من
چقدر از اینکه دوتا رتبه اول مدرسه تو کلاسمن مفتخر بودم
خجالت آوره
سرتو بالا بگیر
وای خدا. جی هو اینجا چیکار میکنی؟
آهای، تقصیر توعه مگه نه؟
آفرین
اصلاح شو
وای خدا
اونا چرا فقط منو میزنن؟؟ چرا فقط من؟
مگه دخترای خنگ آدم نیستن
شماها که اونقدام از من بهتر نیستین
قیافه هاتون شبیه کوفته است
شماها زشتین
هو رانگ.. گریه نکن
چته؟ لهجه نام هه ای بلد نیستی؟
اگه اینقدر اذیتی پس بیشتر درس بخون
دست خودم که نیست
اگه دست خودم بود الان منم دانش آموز برتر بودم
دختره کم داره
اینقدر گنده دماغ نباش! ازت بدم میاد
هو رانگ. شنیدم اومده بودی خونمون
این دیگه چه کار بچگونه ایه؟
معذرت خواهیتو قبول میکنم (معذرت و سیب توی کره ای تلفظاشون یکیه)
سوالایی که دورشون خط قرمز داره رو هرکدوم سه بار حل کن
توی امتحان میاد
بعدشم، دیگه نشنوم جلوی من با اون لهجه سئولی حرف بزنی
بدم میاد ازش
منو میخندونی
اینطور بود که ما سه تا باهم دوست شدیم
وای اینو ببین! 70 شدم
(ریاضی)
چطور ممکنه؟
خیلی خوب دادی - آفرین -
فقط سه تا اشتباه داشتی
خوبه
(وو سو رانگ جی هو)
گیرتون میارم! آهای شما دخترا
وای من یکی گرفتم
یکی گرفتم - چیه؟ -
گرفتمش - چیه؟ -
چه بزرگه. عجب چیزیه
واو! خیلی گنده است
من میخوام رئیس باشم
بعدا یه رئیس میشم
ولی تو که خیلی باهوشی. چرا میخوای بری تو تجارت؟
میتونی بجاش پروفسور بشی
یا میتونی بری توی یه تولیدی کار کنی
اگه اونجور کنم باز حقوق بگیر میشم
آدم فقط یه بار زندگی میکنه. چرا باید این یه بارشو همش از بقیه دستور بگیره؟
من میخوام خودم پول دربیارم
راست میگه. بااین اخلاقش نمیتونه زیر دست بقیه کار کنه
...من میخوام با یه مرد موفق ازدواج کنم که حسابی کار میکنه
و خانوم خونه بشم
یکی که خیلی کار کنه؟ چرا؟
نمیخوای با یه خانواده پولدار وصلت کنی؟
نه
اگه دستش تو جیب باباش باشه مجبورم اونوقت با خانواده شوهرم زندگی کنم
اگه خودش کار کنه، اونوقت همه چیز مال خودمونه
این یعنی یکیمون قراره زن یه آدم حرفه ای شه
شاید یه دکتر یا وکیل؟
این روزا مهندسا از همه بهترن
یه کارمندی که مدرک مهندسی کاره
این مرد موفقیه که من رویاشو دارم
تو چی جی هو؟
خودت چی فکر میکنی؟ اون میخواد نویسنده بشه. مگه نه؟
نه
پس چی؟
درسته که چون نویسندگی دوست دارم میخوام نویسنده شم
ولی این رویام نیست
...رویای من
عشقه - عشق؟ -
چطور میشه که رویات عشق باشه؟
همسایه بغلیتون مین گوک دوست داره
برو باهاش قرار بزار
فکرشم نکن اون خیلی زشته
بجاش با سونگ هون قرار بزار
اینطور عشقی نه
میخوام عشق زندگیمو داشته باشم
میخوام یک نفر رو ببینم که انگار سرنوشت مارو بهم رسونده
رویای من اینه
فکر کنم یکی رو دوست دارم
چی داری میگی؟
چی؟ کی؟
شوهرم
شوخیت گرفته؟
یعنی چی؟ میخوای دلمونو بسوزونی؟
خوبه منم اینجا بگم منم عاشق وون سوکم؟
گیس بریده ها! برین بخوابین دیگه
...راستش، هنوز نمیدونم
ازدواج یعنی چی
...ولی، دوست داشتن یه نفر
...توی زندگی، داشتن یه عشق
از کافی هم بیشتره
حرفی که زد همش داره توی قلبم تکرار میشه
...حتی از پشت سر هم
جذابه
بیدار شدی؟
آره
حال پیشی بهتره؟
آره. همونطور که دکترش گفت موقتی بود
چیشده؟ چیزی رو صورتمه؟
آره
جذابیت
چیزی روی پنجره است؟
باید تمیزش کنم؟
میتونم کسی که دوستش دارم رو هرروز ببینم
...ازدواج
خیلی خوبه
خونه این؟
مامان
*قسمت 10: چون این اولین بار خانواده شوهر دارم*
این ترشی دودوکه، و اینم ماهی ماکرل سرخ شده
پسرم عاشق ماهی های سرخ شده است
که اینطور
چرا قبل اومدن زنگ نزدی؟
خونه پسرمه چرا زنگ بزنم؟
آخر هفته است برای همین گفتم حتما خونه این
بیا اینارو بزار فریزر
باشه حتما
ول کن. من میزارم - بیخیال -
تو از کارای آشپزخونه سر در نمیاری
ما حرفه ای ها باید به کارای خونه برسیم
مگه نه جی هو؟
آره
بیا - آره بدش من -
معاون رئیس هوانگ رو یادته؟
اون برامون یه جعبه سیب فرستاده بود
یکمش رو با پدر شوهرت خوردیم و خیلی خوشمزه بود
که اینطور - تو سیب دوست داری؟ -
بله. زیاد آدم بد خوراکی نیستم
عالیه
...لطفا بدین
بده من. من پوست میکنم
شنیدم توی یه کافه کار میکنی
بله، حس کردم که باید کار کنم
نگران بودی که به شوهرت فشار بیاد آره؟
چه دختر به فکری
پسر من از کجا آدمی به خوبی تو پیدا کرده؟
تو که مراسم یاد بود فردا رو یادت نرفته نه؟
...اگه زودتر از سرکارت بیای - من زود از سرکار برنمیگردم -
خودت که میدونی من هیچوقت به مراسم های یادبود خانوادگی نمیام
...چرا تو - درسته -
میدونم سرت شلوغه
فقط میگم اگر که وقت داشتی بیا
وای اونو بده به من
تو سیب پوست کردن اصلا خوب نیستی
فقط اونایی که عادت دارن میتونن خوب پوست بکنن. مگه نه؟
اره
بده من پوست بکنم - انجام میدی؟ -
جی هو ما رسیدیم. تو کی میای؟
گفتی با دوستات قرار داری اره؟
آره - برو پس. ممکنه دیرت بشه -
من نمیدونستم. اره برو
خب.. پس
من پوستش میکنم
ببخشید
اومدی - خیلی منتظر شدین؟ -
عیب نداره
مادر شوهرم یهویی اومد خونمون
گفتم که عیب نداره
وای، چرا یهویی سرم درد گرفت؟
سردردی؟ چرا؟
این حلقه چیه؟
وون سوک بهت داده؟
داری ازدواج میکنی؟ - آره -
دارم ازدواج میکنم
وای خدا
وای خدای من - بلاخره دارم ازدواج میکنم -
وای
نمیخواین بیاین خونه ما؟
میایم
...خب.. پدرت
گفته وام هاتو میده
چیزی نیست
تا کی میخوای با پدرت اینطور باشی؟
دیگه ازدواج کردی
وقتشه فراموش کنی و بگذری
فراموش کنم و بگذرم؟
راجب چی حرف میزنی؟ چیو فراموش کنم؟
و ازدواجم هم هیچ ربطی به اون نداره
سه هی
پدرتم خیلی متاسفه
اون دیگه پیر شده
دیگه باید خداحافظی کنم. یه کاری دارم که باید بهش برسم
...و اینکه
دیگه بدون خبر دیدنمون نیا
نسبت به کسی که باهاش زندگی میکنم کار مودبانه ای نیست
با تاکسی برو خونه
کسی که باهاش زندگی میکنه؟
یجوری از زنش نام میبره انگار مستاجرشه
...برای همین بهش گفتم انگشتامو از نزدیک نگاه کنه
که یهو دستمو دیدم
و این حلقه رو پیدا کردم
فکر نمیکردم همچین خواستگاری قشنگی ازت بکنه
ارزش این همه تلاشی که براش کردیو داشت
میدونم
...وون سوک هفت سال پیش وقتی بهش گفت
میترسه شبا تنها جایی بره براش چراغ قوه خرید
...بهتون که گفته بودم
ازش یه مارک جوکباکس میسازم
تازه به شرکت شوهرت ملحق شده، الان فقط مونده موفق شدنش
...آهای اون مارک جوکباکس نبود، مارک
راستی، مادرشوهرت چرا یهو اومده بود؟
برامون یکم خوراکی آورده بود
برای یه زوج تازه ازدواج کرده اونم آخر هفته؟
...فقط خواهشا نگو که رمز خونتونو میدونست
و یهویی اومد تو خونتون
امکان نداره
زندگی با خانواده شوهر دیگه براش شروع شد
فقط اومده بود دیدنمون اینقدر بزرگش نکنین
درسته، یه چیز طبیعیه که بخواد بیاد دیدنشون
...بهرحال خونه ی پسرشه، پس حق داره
هروقت خواست بیاد تو
یعنی چی که اجازه داره راحت بیاد خونه پسرش و بره؟
وقتی آدم بزرگ میشه دیگه از خانواده اش جدا و مستقل میشه
...اگر قراره کسی حقی داشته باشه، اون
همسر پسرشه که خودش انتخاب کرده تا باهاش ازدواج کنه
موافقم
ولی این برای اوناییه که کشورای غربی زندگی میکنن
ما تو کره زندگی میکنیم
...وقتی پسرش اون خونه رو خریده، اونم دیگه فکر نمیکنه
که جی هو حقی برای خونه داشته باشه
جی هو که برای زندگی اونجا اجاره نمیده
اره. اگر زنش پول اجاره میداد دیگه نمیتونست حرف بزنه
اگه من اجاره میدادم؟
معنی نمیده اصلا که، چه حرفا
و اونم خیلی ترسناک نیست
با من خیلی خوبه
بخاطر همین منم باهاش خوبم
و میخوام دلشو ببرم
یه عروس دیگه اینجا داره به سندروم دچار میشه
چه سندرومی؟ - سندروم عروس خوب بودن -
یعنی بخاطر این بود؟
موهاتونو مثل همیشه کوتاه کنم؟ - بله لطفا -
راستی، بنظرتون چیزی توی چهره ام عجیبه؟
چی؟
نه، شما مثل همیشه این
این کارت تخفیف هنوز اعتبار داره؟
بله
سندروم عروس خوب؟
یه مرضیه که تازه عروسا معمولا دارن
...اونا خودشونو به آب و آتیش میزنن
چون فکر میکنن باید یه عروس خوب و مطیع باشن
البته درکشون میکنم
منم میخوام که شوهرم و خانواده اش دوستم داشته باشن
بین تازه عروسا این سندروم خیلی رایجه
منم دارم سندروم عروس خوب رو تجربه میکنم؟
چرا نتونم به چیزایی که خانواده شوهر ازم میخوان نه بگم؟
این درست نیست
چرا نتونن نه بگن؟
...من فقط
...فقط
به این مرد نمیتونم نه بگم
مدل موهاتو عوض کردی
آره
یکم خسته شدم بودم از اون مدل
بد شده؟ - نه دوستش دارم -
منظورم مدل موهاته
مدل موی جدیدتو دوست دارم
بله
مادرتون بسلامت برگشتن؟
بله
واقعا از اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
...بارها بهش گفتم که اینجوری به دیدنمون نیاد، اما
نه، خب یه مادر میتونه به خونه پسرش سر بزنه
بازم اینجوری درست نیست
فکر کنم باید پسوورد خونه رو عوض کنیم
لازم نیست
اگه بخاطر اینه که نگران منی. من مشکلی ندارم
من راحت نیستم
درسته
کامل شد
بخاطر اینکه شوهر تقلبیت آدم باحالیه بیخیالش شدم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که اسیر همچین حرفایی بشم
صاحبخونه خوبی داری
چی گفت؟
وقتی اومد پول آینه رو بده ازش پرسیدم
چرا با تو ازدواج کرده
خب؟ اون چی گفت؟
معلومه دیگه گفت بخاطر اجاره باهات ازدواج کرده
پس اینو گفت
و گفت که برات احترام قائله
چی؟
مثل یه مدافع برام احترام قائله؟
چی؟
مثل یه مدافع برام احترام قائله؟
آخرین نفر وارد نشد منظورش چیه؟
سانچز سمت چپ قرار داره بله
بحران رو پشت سر گذاشتن بله درسته
تاتنهام میخواد در برابرش بایسته
خیلی سریع حرکت میکنن
تکراره؟
فکر کنم
از همه طرف دارن میان برای اینکه یه فرصت پیدا کنن روش خوبیه
کین سمت چپه. رز داره میاد دنبال توپ
یه پاس کوتاه میده
آرسنال میگیرتش
آرسنال خیلی خوش شانسه که مدافع سرسختی مثل کوشلی داره
موافقم. مدافع خوبیه
شوت آخر ایوبی خوب از آب درنیومد
راستی چون آخر هفته ست میخوام برم فروشگاه مواد غذایی
منم باهات میام
منم لازمه یه سر برم فروشگاه
باشه
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
...بوک نام بهم گفت که
تو گفتی مثل یه مدافع بهم احترام میذاری
آره، ازم پرسید چرا با جی هو ازدواج کردم
میشه بپرسم یعنی چی؟
خب، دقیقا منظورم همونی بود که گفتم
تو تنها مستاجری هستی که من براش احترام قائل بودم
هیچوقت از بازیافت کردن طفره نرفتی
لازم هم نبود غذا دادن به گربه رو بهت یادآوری کنم
علاوه بر این ها، تو هر شرایطی
میدونی که چجوری از خودت بخوبی دفاع کنی
...عزیزم چی گفتی؟
نه اینجوری نیست
...من
...اوپا رو
دوسش دارم
پس منظورت از مدافع این بود
ازدواج فقط مربوط به دو نفر آدم نمیشه
بیشتر درباره علایق آدمای اطرافمونه
تا اینکه چی برای ما مهمه
به امروز صبح فکر کن. میدونی که چجوری اوضاع رو اداره کنی
بخاطر اینکه مادرمو بهشون معرفی کردی خوب پیش رفت
باید بخاطر خیلی چیزا ازت تشکر کنم
واقعا قدردان همشون هستم
باید غذای گربه هم بخرم
آها منم باید برنج بخرم
باشه
جی هو میدونی اسم مستعار شوهرت سرکار چیه؟
نه. چیه؟
وام در چپ. گربه در راست
نیمکره چپ مغزش همش درگیر وامه و نیمکره راستش درگیر گربه
واقعا؟
فکر میکنی جالبه؟
پس تو کجایی؟ چی؟
میگم وقتی که همش درباره وام و گربه ش فکر میکنه
پس تو چی؟ کِی به تو فکر میکنه؟
خب نمیدونم
تو قلبش؟
بفرما خیلی ممنون
میدونم که نباید اینجوری فکر کنم
...میدونم که من
کسی نیستم که تو قلبشم
اینو حساب نکردم اوه ببخشید
فقط کسیم که تضمین دادم هرماه ثابت بهش اجاره بدم
من مستاجرشم
اینجام تا اون بتونه قول زندگی بدون ازدواجشو نگه داره
من براش یه مدافع فوق العاده هستم
...این مرد توی قلبش
چی داره؟
میگم
سه هی
تو رویایی هم داری؟
چی؟
میگم تو هدفی داری که بخوای بهش برسی؟
هدف؟
...من
...فقط میخوام
تو زندگیم هیچ اتفاقی نیوفته
چی؟
هیچی؟
آره
فقط دلم میخواد هر روزم دقیقا مثل امروز باشه
میخوام برم سرکار و وامم رو پس بدم
برگردم خونه و یه مسابقه فوتبال ببینم و آبجو بنوشم
رویات اینه؟
بله
آخرش هم دلم میخواد تو همون خونه م بمیرم
...رویام
اینه
...اصلا راهی هست
که بتونم تو قلبش باشم؟
چرا مجبورم میکنی کراوات ببندم؟
اونجا میتونم لباسای معمولی بپوشم. نیازی نیست کت و شلوار بپوشم
اما روز اولته. کار زیادی که نکردی
تاثیر اول خیلی مهمه
خب همه چی ست شد
اما سانگ هون منو توی فیسبوک از دوستاش حذف کرده
واقعا؟
با بچه های "بیدار شو" اوضاعو مرتب نکردی؟
نه همه چی خوبه
واقعا؟ معلومه
همشون ازینکه این کارو پیدا کردم خوشحالن
واقعا؟ آره
الان دقیقا شبیه مارک جوکباکس شدی
هورانگ بله؟
خوشحالی؟ آره
رو ابرا سیر میکنم
همه چیزی که میخوام همینه
دیگه باید برم روز خوبی داشته باشی
باید ببوسیم
خدافظ
خوش بگذره
نیازی نیست شرکتمو بفروشم؟
الان باهم قرار میذاریم؟
آره میذاریم
اما چندتا شرط داره
شرط؟
(توافقنامه قرار گذاشتن)
این چیه؟
...قانون محرمانه بودن
مطمئنی دیونه نشدی؟
این دیگه چیه؟
..توافقنامه ی
رابطمونه
اینکه سر چه چیزایی توافق کنیم؟
برای اینکه قرار بذاریم باید انجامش بدیم؟ آره
آها الان فهمیدم قضیه از چه قراره
فکر کنم سریال زیاد نگاه میکنی
...قرارگذاشتن با یه توافقنامه
برای یه مرد پولدار با یه عالمه وقت آزاده
یا یه آدم معروف. برای اون آدماست
ما که آدمای عادی هستیم. دیگه چه نیازیه؟
بخاطر اینکه بهش نیاز داریم
آدمای عادی هستیم که وقت آزاد زیادی نداریم
باید توافقنامه داشته باشیم تا به زمان و علایقمون توجه کنیم
...میدونم تو از کجا اومدی اما
ما که نمیخوایم پول دربیاریم. میخوایم قرار بذاریم
که چی؟ نمیخوای؟
چی؟
من که اینو نگفتم
خب پس یه نگاه بنداز
اول از همه، ما فقط بیرون همو میبینیم
چه روز کاری باشه یا نه
با این مشکلی ندارم. منم دوست دارم بریم بیرون
نور خورشید بهترین چیز برای دریافت ویتامین دی هست
دو، هیچوقت درباره زندگی شخصی همدیگه سوال نپرسیم
چطور ممکنه؟
قرار گذاشتن هم جز مسائل خصوصیمونه
من که اینطور فکر نمیکنم
اینکه بخوایم کوچکترین مسائل رو بهم بگیم برام مثل زورگوییه
تو اینجوری فکر نمیکنی مدیر ما؟
خب اگه نمیخوای باهام قرار بذاری خب بگو
چرا همه چیز رو اینجوری اعصاب خردکن میکنی؟
نخیر، من که اینکارو نمیکنم
دوست دارم باهات قرار بذارم
بخاطر همینه که دارم اینکارو میکنم
قانون من اینه با کسی که کار میکنم نمیخوابم
اما به اینکه با تو قرار بذارم فکر میکنم. برام مشکل بزرگیه
آه پس اینجوریه
...البته
من همه چیزو درک میکنم
اما میدونی که هیچ علاقه ای که بین ما وجود نداره؟
هروقت همو ببینیم
میتونیم دوبار انجامش بدیم
فکر میکنم این قرارداد پر از مهر و محبته
دو، سه، چهار، حتی پنج برابر
میتونم اینکارو کنم
و با اینکه هر صد روز قراردادمون رو جدید کنیم هم موافقی
چرا هر صد روز؟ چرا نه؟
خیلی سخته
قسمت 10 چون اولین بارمه که اقوام همسر دارم
(قرارداد قرارگذاشتن)
خیلی آدم بدیه
تو این کارش حرف نداره
همینه. همین کافیه. باید تمومش کنم
ما سانگ گو، مادرت بهت چی یاد داد؟
گفت هیچوقت دخترای بد رو ملاقات نکن
باید تا زمانی که برام زشت نشده همین جا تمومش کنم
میتونم ببوسمت؟
داری چه غلطی میکنی؟
عقلم کجایی؟دقیقا کجایی؟ مردی؟ چرا درست کار نمیکنی؟
پاکش کن پاکش کن
چرا اینکارو با من میکنی؟ پاکش کن
باید پاکش کنم
هروقت همو ببینیم
میتونیم دوبار انجامش بدیم
ما سانگ گو
ذهن و فکرتو اون کنترل میکنه؟
مگه حیوونی؟
به خودت بیا، وای درد میگیره
چرا این بلا باید سر من بیاد؟ سلام
نمیدونی چه دنیای ترسناکیه؟
نمیتونی اینکارو کنی. نمیتونی
وای خدای من چش شده؟
چرا منو تو این موقعیت گذاشتی؟ حرفی ندارم
نمیتونم بذارم اون منو کنترل کنه ...ازینکه بیای اینجا کار کنی
واقعا مشکلی نداری؟
نمیتونه ذهن و فکرمو کنترل کنه
به خودت بیا. به حرف مادرت گوش کن
اه لعنتی. خیلی درد میگیره
اینجا اتاق جلسه ست و اونجا اتاق رئیس
یه اتاق استراحتم برای کارکنان هست
اها
... و این
صندلیته
بله
بعد شما مافوق مستقیم منی؟
نه
میتونی منو سه هی صدا کنی
اها ...مافوق مستقیمت
اون خانومه
...مافوق مستقیمت
اون خانومه
میزت آمادست
اما یه چیزی گم شده
تا حالا شده از گوشی که استفاده میکنی برای تست استفاده کنی؟
آره پس تو
صفحه کلید مکانیکی داری؟
آره دارم
دوست دختر چی؟
جان؟
آره دوست دخترم دارم
اها. از کی داری از اسلک استفاده میکنی؟
از وقتی که منتشر شد ازش استفاده میکنم
فکر کنم تقریبا چهار سالی میشه
بعد چند ساله که با دوست دخترت قرار میذاری؟
تقریبا هفت سالی میشه
چرا همش ازون میپرسی؟
بخاطر کاره
میتونی هر وقت خواستی ازم سوال بپرسی
خب با اجازتون میرم دیگه
لعنتی
(جی سو)
معده م ناراحته؟ داره می کشه منو
اه خیلی خوبه
وون سوک، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
بله
...اون دوستت بود... چی بود اسمش؟
وو جی سو؟ وو سو سو؟ اسمش چی بود؟
منظورت سوجیه؟ آها آره سوجی
با اون میرفتی دانشگاه؟ آره
از طریق جی هو و سوجی با هورانگ آشنا شدم
هورانگ بیشتر از اینکه بره دانشگاه خودش میومد دانشگاه من
اوه پس اینجوریه
بعد اونوقت آدم محبوبی بود؟
خیلی مردا ازش خوششون میومد
اوه واقعا؟
تو چی؟ تو ازش خوشت میومد؟
چی؟ من؟ آره
نه بابا اصلا از این اتفاقا نیوفتاد
چرا نه؟ دوست دانشگاهت بوده
قبل از اینکه با دوست دخترت آشنا بشی اونو دیده بودی
قیافه خوشکلی داره شخصیت خوبی هم داره
درسته
اما من نمیتونم با همچین دختر ترسناکی برم بیرون
ازون دخترا نیست که بتونه خنگول بازیای منو تحمل کنه
سطحش متفاوته
نظرت درباره من چیه؟
فکر میکنی من هم سطحشم؟
تو و سوجی؟ آره
میتونم تو رو با باج افزاری مقایسه کنم که فورا ویروسی میشه
یبار که بگیریش دیگه راه برگشتی نداری و زندگیتم به کل داغون میشه
خیلی ممنون که این حرفو زدی. برو سرکارت
زندگیم داغون میشه؟
ببخشید
بله خانوم؟
فکر میکنم این خیلی بیمزست
مزه ی هیچی نمیده
میتونم مزه ش کنم؟
فکر میکنم خوبه
فکر کنم نگرفتی من چی میگم
چجور انتظار داری من اینو بخورم؟
ازش خوشم نمیاد
یا یکی دیگه برام بیارین یا پولمو پس بدین
بله من میتونم اینکارو کنم
اما شخصا فکر میکنم که شما غذاهای شور زیاد میخورین
...چی؟ به چه رویی دهنتو همینجوری جلوی من
باز میکنی؟
منیجر یانگ چطوری میتونی این حرفو به مشتری بزنی؟
معذرت میخوام چت شده؟
پریودی؟
قربان
چی؟
یبار باید این حرفو بهتون بزنم
....چرا هروقت که کار اشتباهی میکنم با پرسیدن اینکه پریودم
به رحم من توهین میکنی؟
چی؟ میگم
مقصر منم نه رحمم
برای بقیه اعضای بدنم هم صدق میکنه
منیجر یانگ مستی؟
نه نیستم. پریودمم تموم شده
چون وقت استراحتتم تموم شده میرم فقط چند لحظه استراحت کنم
منیجر یانگ چرا باهاش اینجوری رفتار کردی؟
اگه اخراج میشدی چی؟
اشکال نداره قبل از اینکه بخواد اخراجم کنه خودم میرم
چی؟ داری میری یه جای دیگه؟
آره خیلی زود میرم
واقعا؟ کجا؟
دارم یه همسر خوب میشم
یه همسر خوب؟
این یه نظریه جدید از یه رستورانه ؟
خوشگله
هورانگ اومدم
اوه وای اومدی عزیزم
بدش من
چی؟
چرا این شکلی رفتار میکنی؟ عجیبه
چرا؟ تمرین کردنو باید شروع کنم
باید همسر بودنو تمرین کنم
اینا چیه؟
نصف روز مرخصی گرفتم و رفتم تالار عروسی
خیلی چیزا مثل کادوها،تالار و چیزای دیگه ای هست که باید آماده بشن
بشین واست خلاصش میکنم
بیا اینجا بشین باشه
باید کمک هزینه ازدواج هم بگیریم
کمک هزینه؟ آره
باید اینکارو بکنیم چون قراره برای همه چیز کلی هزینه کنیم
ولی گفتن اگر با یه تالار قرارداد داشته باشیم میذارن عضو بشیم
یه تالار؟
پس باید یه تالار رزرو کنیم نه؟
حتما همه مکان های مناسب تا سال آینده رزرو شدن اینطور فکر نمیکنی؟
اه تو دردسر افتادیم
سال آینده؟
خوب اگر سال آینده نه
میتونیم یه سال بعدش ازدواج کنیم و این برای اینکه همه چیزو آماده کنیم خیلی بهتره
هورانگ چی داری میگی؟
چطور میتونیم دو سال دیگه ازدواج کنیم؟
چی؟
بازه بیا تو
چرا اینطوری نگام میکنی؟
منو رد میکنی؟
سرراهم اینو گرفتم
یه برنده جدیده
عین خودت
گوشیم مشکلی نداره
اونو برای کار استفاده کن و اینو فقط
برای اینکه با من حرف بزنی استفاده کن
فهمیدی؟
باشه باشه قرار گذاشتنو شروع کنیم
با همه شرطات موافقم
به جاش این شماررو به هیچکس نده
این گوشیو فقط برای حرف زدن با من استفاده کن
شرط من اینه
بلدی چطوری مذاکره کنی ها
شماره خودت چی؟ذخیرش کردی؟
(عسلم سانگ گو)
این تویی
(بیبیم)
چرا میخندی؟
سانگ گو اوپا
چی؟
چرا دوش نمیگیری؟ داریم وقتمونو هدر میدیم ها
کلی کار داریم باید انجام بدیم
ای حقه باز امشب واقعا شیطون شدیا
به عنوان یه مرد میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
همینجا منتظر بمون
بعد از ده دقیقه برمیگردم منظورم پنج دقیقه س
دو فنجون ییرگاچف
باشه
عشق یه طرفه سخت نیست؟
چی؟
داشتن عشق یک طرفه با شوهرت بعد از ازدواج آسون نیست
چی داری میگی؟ کدوم عشق یک طرفی ای؟
اینقدر ضایع س؟
آره بابا
طوری که تو نگاش میکنی و مدلی که اون نگات میکنه باهم فرق میکنه
چطوری مال من با مال اون فرق میکنه؟
طوری نگاش میکنی انگار میخوای بگی
"من هرکاری برات انجام میدم"
و اون فقط این شکلی
بهت نگاه میکنه
شبیهش شدم نه؟
زیاد بهش وابسته نشو
خسته و ناراحت میشی
عشق دو طرفس نمیتونی فقط خودت داشته باشیش
الو؟
بله
بله مادر
خوش اومدی اومدن که سختت نبود؟
نه اصلا
بهت زنگ زدم چون فکر میکردم اگر باشی بهتره
اگر دوتاتون نباشین بد میشه
چون این اولین مراسم اجدادی بعد از ازدواجتونه
بله
پدر کجاست؟ زود میاد خونه
بریم تو باشه
بیا اینجا
واسه چی همه چیو تنهایی انجام میدی؟
اوه من تو این کار خوبم
بیشتر از چهل ساله که تنها عروسم
فوق العاده ای
چطور میتونم بزارم عروسم کار کنه وقتی اینقدر بانمکه؟
میدونی این آرزوی زندگیم بود
که با عروسم پیش بند هماهنگ بپوشم
دخترتون؟ آره معلومه
تو مثل دخترم میمونی
خیلی خوشحالم که عضوی از خانوادمون شدی
وقتی تو خانواده ما فقط مردای سرد (بی احساس)هستن
از کجا باید شروع کنم مادر؟
اوه همه چیز اینجاست
کارت هنوز تموم نشده؟
اوه خونه مامان و باباتم
نمیدونم چرا همچین چیزایی پخش میکنن
فقط نگاه کن تو همیشه آب سردو روی همه چیز میریزی
سال دیگه دوباره بیا باشه؟
باشه
خیلی مودبه
خدای من خیلی خنگه
بازم سیب میخوای؟
آره لطفا خیلی خوشمزس
آها باشه
بیا اینجا سونگ می
خدای من خیلی بزرگ نشده؟
اوه وای
واقعا توش خوبی
سونگ می اینو خوب نگاه کن
اون از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
وقتی بزرگ شدی باید مثل اون خوب و باهوش بشی
باشه؟ باشه
خدای من چقدر خوب حرف میزنه
الان واقعا حس میکنم خونرو دوست دارم
همیشه مجبورم میکردی کار کنم
کی من اینکارو کردم؟
داشتم شوخی میکردم
اگر من پسر داشتم داشتن عروسی مثل تو باحال میشد
بهت حسودیم میشه
باحال؟
همیشه از اینکه دختر داشتی حسودیم میشد
ولی من اینطوری نیستم
منم یه عروسی دارم که مثل دخترمه
خدای من
انگار مادرشوهرت خیلی خوشحاله
معلومه خوشحالم مجانی یه دختر گیرم اومد
عزیزم میسپارمش به تو
آها باشه
آها راستی باید ظرفارو بشوری
کجا گذاشتیشون؟
بیا پیداشون کنیم
سه هی اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمت
چطوری یکی مثل اونو پیدا کردی؟
تعظیم کنید
بابا فکر نمیکنی غذا امروز خیلی خوشمزه س؟
عروس بزرگت آشپز فوق العاده ایه
توهم باید تعظیم کنی
تو هم همینطور جی هو
مواظب باش
مواظب برادرت باش بله
من اینکارو میکنم
چیکار میکنی؟
چیزارو پیچیده نکن و از آشپزخونه بیا بیرون
میتونم اینکارو بکنم میدونم
اینجا همه میدون تو همسرتو تحسین میکنی
میدونم میخوای کمک کنی
ولی داری همه چیزو پیچیده میکنی
درسته برای جی هو
راحت نیست
چی داری میگی؟ میتونی بری
نوش جان بخور
خودشه
همه وام خونرو
پرداخت کردی؟
دارم روش کار میکنم
همانطور که قول دادم
همشو پرداخت میکنم
چرا اونکارو کردی؟ قرض من بود
خانومت به عنوان گارگر نیمه وقت کار میکنه
برای خانواده اونم خوب بنظر نمیرسه
به هرحال من قول دادم
بهت گفتم اگر ازدواج کنی برات خونه میخرم
قول
نمیتونه فقط توسط یه نفر داده بشه
کاری که کردی بیشتر شبیه اخطار
یا گول زدن بود تا قول
من فقط میخوام برای پسر متاهلم یه خونه بخرم
چطور این میتونه یه اخطار یا گول زدن باشه؟
ما تا حالا تو رابطه
پدر و پسری بودیم؟
فکر میکردم فقط مثل صاحبخونه و مستاجریم
دوازده سال پیش اینو بهم گفتی
"از خونم برو بیرون"
"دیگه پاتو تو خونم نزار"
فکر میکنی چرا خونرو خریدم؟
واسه اینکه
من باباتم
وقتی بابا بشی میفهمی
به عنوان پدرت این تنها چیزیه که میتونم بهت بگم
نخیر
تو صاحبخونه بودی نه پدر
گفتی این خونه توعه
تو اصلا منو
به عنوان پدرت نمیدونی نه؟
حتی اگر تو پدرم باشی
اگر مثل یه صاحبخونه رفتار کنی نمیتونم باهات مثل یه پدر رفتار کنم
خوب غذا خوردی؟
بریم
اینو با خودت ببر
چرا اینقدر زیاده؟
کسیو نداریم که همه اینارو بخوره
خیلی ممنون به سلامت
چرا
رفتی اونجا؟
منظورت چیه؟
مامانت بهم زنگ زد
باید اول به من زنگ میزدی
گفت چون تو سرت شلوغه
حداقل من باید
اونجا باشم
چطور میتونستم بهت زنگ بزنم؟
باید یه کاری میکردی فکر کنن نمیتونی بری
میتونستی بگی کار داری
فکر میکردم مدافع خوبی هستی
...فکر میکردم سندروم
عروس خوب بودن رو ندارم
فکر میکردم نباید مثل اون مردم میرفتم
ولی
چرا امروز اونکارو
کردم؟
سندروم عروس خوب بودنه
اونو شنیدی؟
درباره ش میدونی؟
چی؟
چه سندرومی؟
خانومای متاهل دوست دارن فکر کنن
باید با خانواده شوهر
خوب و حرف شنو رفتار کنن
واسه همین
همچین اسمی واسش گذاشتن
...سندروم
عروس خوب
یه نوع تمایله
برای به رسمیت شناخته شدن
اگر تو خواسته های بی ارزش خودتو تکمیل کنی
این یعنی اینکه تو خیلی چیزا میخوای
الان تو بخاطر ازدواج یه حس تعلق(وابستگی)داری
حالا تو میخوای به رسمیت شناخته بشی
این یه فرآینده طبیعیه
به رسمیت شناخته شدن از جانب بقیه افراد
یکی از تمایلات حیوانی اولیه به عنوان یک انسان هست
چطور میتونی
فقط اون شکلی فکر کنی؟
چی؟
این نمیتونه فقط یک تمایل حیوانی به عنوان یک انسان باشه
این میتونه درباره احساس هم باشه
این خانواده ی کسیه که من دوست دارم
واسه همین میخوام خوب باشم
میخواستم کسیو که دوست دارم خوشحال
و راحت کنم
واسه همین مواظب بودم
چطور فکر نکردی
که دلیلش میتونه اون باشه؟
امشب من اول دوش میگیرم
ببخشید
جی هو
این توی قراردادمون نبود
ولی این دستمزد کار
امشب توعه
متاسفم
که باید تا اون حد میرفتی
میدونم نباید اون شکلی فکر میکردم
میدونم
من توی قلبش نیستم(دوستم نداره)
من فقط
یه مستاجر قابل اعتمادم که اجاره ی
هر ماهو تضمین میکنه
من فقط
یک مدافع عالی هستم
که بهش کمک میکنه به عنوان متاهل آزاد زندگی کنه
خیلی خوشگل نیست؟
آره خیلی فکر کن
از نظر سه هی اون چقدر خوشگله
همسر خوبی برای خودش انتخاب کرده
میدونم
حتما خیلی خوشحالی
منظورم از کار
این نبود
دفاع من
یه چیزی مثل این نیست
منم
بله
چطوری چیزیو که بهم دادی
حساب کردی؟
آه کافی نیست
برای ساعت های کاریت و اضافه کاری به اندازه کافی گذاشتم
بله
اونقدرام کافی نیست
آه که اینطور
پس چقدر بیشتر
پول نمیخوام
میخوام یه جور دیگه باهام حساب کنی
یه جور دیگه؟
با کار کردنت بهم برش گردون
بله؟
با کار کردنت توی خونه خانوادم
برش گردون
این هفته برای زمستون
کیم چی درست میکنیم
دفا بیشتری تو زندگی
من نیست
میخوام برای محافظت از قلبم به عنوان
یه پیشرو بازی کنم
(چون اولین زندگیمه) تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تو فقط راجب قرضا و گربه ها فکر میکنی
چرا تصمیم گرفتی یه چیز نامعقول انجام بدی؟
اون خوشگله
اگر قراره هروز یه خانوم
خوشگل ببینم اینکارو میکنم
تو دردسر افتادی نه؟
من اصلا باهاش دعوا نکردم
اگر دعوا کردم همه چیز مثل هم نیست
کی اومده؟
هی سرده پنجررو ببند
میخوام کارمو شروع کنم
عجیبه
از طریق این ازدواج فهمیدم که
میتونست توی قلبم یه خلا باشه
جی هو
عشقش اومد به سمتم